La collection Vita Traductiva était bien en evidence au 3e colloque international du réseau PETRA-E (Plateforme européenne pour la traduction littéraire) tenu les 28 et 29 mai 2026 au British Centre for Literary Translation à l’University of East Anglia (Norwich, Angleterre). Le colloque a réuni plus de 60 traductologues et traducteurs et traductrices littéraires en […]
Le Misanthrope en Grande-Bretagne : enjeux traductologiques d’une fascination contemporaine Dans cet ouvrage soigneusement documenté, Marie Nadia Karsky mène avec brio une étude comparée de dix traductions et adaptations marquantes du Misanthrope écrites ou jouées en Grande-Bretagne entre 1955 et 2013. Se penchant sur les modalités de transmission de cette célèbre comédie de Molière, l’auteure cherche à […]
Il nous fait grand plaisir d'annoncer la publication en ligne du dernier numéro de la revue Palimpsestes : Fiction/Non-fiction: que dit la traduction ? Le volume est le fruit d'une série de séminaires et d'un colloque international organisés par Charles Bonnot and Clíona Ní Ríordáin dans le cadre des activités du TRACT (Traduction et communication […]
Un compte-rendu publié dans la très respectée revue internationale, Journal of Specialised Translation, JoSTRans, offre de nouveaux éloges pour Traduire les voix de la nature/Translating the Voices of Nature, sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov et Bruno Poncharal. Partant d'une présentation très utile du champ de recherche consacré au posthumanisme et à l'écocritique et procédant […]
Vita Traductiva dans la collection prestigieuse de ProQuest Nous avons le grand plaisir d’annoncer que les livres de la collection Vita Traductiva sont maintenant disponibles, en version numérique, chez ProQuest. ProQuest est un important diffuseur international de recherche universitaire et sa collection est une riche ressource reconnue par des chercheurs et des bibliothécaires partout […]
Il nous fait grand plaisir d'annoncer une nouvelle publication aux éditions Routledge : Using Technologies for Creative-Text Translation, sous la direction de James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, et Antonio Toral. « This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation […]
Il nous fait plaisir d'annoncer la parution de Traduire la pensée – Traduire la littérature, Perspectives interdisciplinaires sur le texte, la langue et la culture, un nouveau numéro de la revue Études de Lettres de l'Université de Lausanne, paru sous la direction de Martine Hennard Dutheil de la Rochère et Karine Zbinden. Ce numéro croise […]
Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature, sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov et Bruno Poncharal, est présenté dans Stridon comme « un précieux survol de quelques thèmes centraux dans le domaine de l’éco-traduction et de l’écologie de la traduction » (notre traduction). Tamara Mikolič Južnič et Adriana Mezeg de […]
Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature, sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov et Bruno Poncharal, est reconnu comme « une contribution novatrice à l’inscription de la pratique dans le virage écocritique ». Dans sa recension perspicace, publiée dans la revue En attendant Nadeau, Amanda Murphy, maîtresse de conférences à […]
Vita Traductiva a le plaisir d’annoncer la publication d’une traduction en portugais brésilien de l’article d’Agnès Whitfield, intitulé : « Towards a Socio-Cultural Turn in Translation Teaching: A Canadian Perspective » [Vers un virage socioculturel en pédagogie de la traduction : Une perspective canadienne]. La traduction est parue dans un numéro spécial de la revue […]