Un compte-rendu publié dans la très respectée revue internationale, Journal of Specialised Translation, JoSTRans, offre de nouveaux éloges pour Traduire les voix de la nature/Translating the Voices of Nature, sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov et Bruno Poncharal. Partant d'une présentation très utile du champ de recherche consacré au posthumanisme et à l'écocritique et procédant […]
Vita Traductiva dans la collection prestigieuse de ProQuest Nous avons le grand plaisir d’annoncer que les livres de la collection Vita Traductiva sont maintenant disponibles, en version numérique, chez ProQuest. ProQuest est un important diffuseur international de recherche universitaire et sa collection est une riche ressource reconnue par des chercheurs et des bibliothécaires partout […]
Il nous fait grand plaisir d'annoncer une nouvelle publication aux éditions Routledge : Using Technologies for Creative-Text Translation, sous la direction de James Luke Hadley, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Carlos S. C. Teixeira, et Antonio Toral. « This collection reflects on the state of the art of research into the use of translation technologies in the translation […]
Traduire les voix de la nature / Translating the Voices of Nature, sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov et Bruno Poncharal, est reconnu comme « une contribution novatrice à l’inscription de la pratique dans le virage écocritique ». Dans sa recension perspicace, publiée dans la revue En attendant Nadeau, Amanda Murphy, maîtresse de conférences à […]
Vita Traductiva a le plaisir d’annoncer la publication d’une traduction en portugais brésilien de l’article d’Agnès Whitfield, intitulé : « Towards a Socio-Cultural Turn in Translation Teaching: A Canadian Perspective » [Vers un virage socioculturel en pédagogie de la traduction : Une perspective canadienne]. La traduction est parue dans un numéro spécial de la revue […]
La collection « Vita Traductiva » a le plaisir de présenter son dernier titre, Translating Renaissance Experience, sous la direction de Anja Müller-Wood (Université de Mayence, Allemagne), de Tymon Adamczewski (Université Kazimierz Wielki, Pologne) et de Patrick Gill (Université de Mayence, Allemagne), à l’occasion d’un lancement virtuel. Le lancement aura lieu en ligne le lundi […]
Sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula and Maarit Koponen La traduction et l’interprétation, sociales par nature, évoquent la notion de communauté. Les traducteurs et interprètes assurent la communication entre différentes communautés linguistiques. Ils travaillent eux-mêmes au sein de communautés professionnelles. Au cours du processus de traduction, ils interagissent avec d’autres communautés d’agents et […]