Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation

Vita Traductiva» Catalogue » Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation
Tension rythmique et traduction / Rhythmic Tension and Translation
Considéré comme un critère important pour évaluer la qualité d’une traduction, le rythme reste néanmoins une notion plutôt floue en traductologie. Présent dans toutes les formes de discours et dans tous les genres littéraires, le rythme est associé à plusieurs concepts (alternance, rapport, proportion, retour, régularité, périodicité, tempo, cadence) et peut répondre à des objectifs divers, didactiques, psychologiques ou esthétiques. Regroupés autour de trois axes de réflexion, « Le rythme en poésie », « Rythme, théâtre et théâtralité » et « Traduire une prose rythmique musicale », les textes réunis ici viennent en complément du numéro 27 de la revue Palimpsestes et apportent une contribution significative à notre compréhension des défis posés par la traduction des tensions rythmiques, partant d’analyses d’œuvres d’auteur(e)s majeur(e)s (Homère, Shakespeare, Dickens, Yeats, Virginia Woolf, James Baldwin, Bernard-Marie Koltès, Cabral de Melo Neto, Michael Ondaatje).
Edited by/Sous la direction de : Christine Raguet et Marie Nadia Karsky
Publication Edition/Édition : 1ère
Issue Date/Date de publication : 2014
Subject(s)/Sujet(s) : Traductologie
Supporting Material/Documentation d’appui : Click here to download PDF/Cliquez ici pour télécharger le PDF
Published in/Publication en : Montréal
Country/Pays : Canada
Region/Région : Québec
Supervisor/Éditrice : Directrice de la collection : Agnès Whitfield
Printed Version ISBN/Version imprimée ISBN : ISBN 978-2-924337-05-9
Electronic Version ISBN/Version électronique ISBN : ISBN 978-2-924337-06-6
Articles by/Articles de : Christine Raguet, Marie Nadia Karsky, Georges Varsos, Cristina Henrique Da Costa, Simona Pollicino, Sophie Chiari, Julie Tarif, Simon Kim, Jean Szlamowicz, Aude Lemoine, Cindy Lefebvre-Scodeller
Electronic Version ISSN/Version électronique ISSN : ISSN 1927-7806; v. 7
Printed Version ISSN/Version imprimée ISSN : ISSN 1927-7792; v. 7
Volume #/Volume no : 7