Authorial and Editorial Voices in Translation

1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers

Vita Traductiva» Catalogue » Authorial and Editorial Voices in Translation
Authorial and Editorial Voices in Translation
La traductologie reconnaît maintenant que les traducteurs ne sont pas les seuls agents impliqués dans le travail de la traduction. Auteurs et réviseurs ont la possibilité de faire des suggestions et de donner des instructions au traducteur. Les éditeurs gardent un pouvoir certain sur le texte final et sa présentation au public. Si on sait que les traductions sont souvent censurées dans les régimes totalitaires, les effets des intérêts commerciaux dans des sociétés « libres » sont moins connus. S’inspirant du concept de la « voix » pour éclairer des situations où interagissent des agents multiples, ce volume contribue de façon tangible à la compréhension des processus grâce auxquels auteurs, réviseurs, metteurs en scène et critiques peuvent agir sur la traduction. Ces études empiriques font ressortir des modalités de collaboration et de négociation ainsi que des types de conflit dans différents contextes historiques et contemporains. Elles portent une attention toute particulière aux voix multiples de la traduction théâtrale.
Edited by/Sous la direction de : Hanne Jansen et Anna Wegener
Publication Edition/Édition : 1ère
Issue Date/Date de publication : 2013
Subject(s)/Sujet(s) : Traductologie
Supporting Material/Documentation d’appui : Click here to download PDF/Cliquez ici pour télécharger le PDF
Published in/Publication en : Montréal
Country/Pays : Canada
Region/Région : Québec
Supervisor/Éditrice : Directrice de la collection : Agnès Whitfield
Printed Version ISBN/Version imprimée ISBN : ISBN 978-2-9801702-5-6
Electronic Version ISBN/Version électronique ISBN : ISBN 978-2-9801702-6-3
Articles by/Articles de : Hanne Jansen, Anna Wegener, Michelle Wods, Marion Dalvai, Wolfgang Görtschacher, Geraldine Brodie, Chiari Galletti, Björn Sundmark, Cecilia Wadsö Lecaros, Alexandra Lopes, Emilia di Martino, Monica Pavani
Electronic Version ISSN/Version électronique ISSN : ISSN 1927-7806; v. 2
Printed Version ISSN/Version imprimée ISSN : ISSN 1927-7792; v. 2
Volume #/Volume no : 2