Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie

Vita Traductiva» Catalogue » Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie
Translating the Voices of Theory / La traduction des voix de la théorie

La façon dont les discours théoriques voyagent d’un contexte linguistique et culturel à un autre et les transformations qu’ils subissent en cours de route soulèvent des questions théoriques importantes. Des pratiques culturelles différentes en ce qui concerne la traduction, la citation et la référence modifient et recontextualisent inévitablement de tels discours, enrichissant, limitant ou réorientant le débat théorique. Mettant en valeur le potentiel novateur du concept de « voix », ce recueil d’essais étudie, de façon remarquable, la surprenante variété des autres « voix » qui interviennent dans le passage interculturel des « voix théoriques ». Certains articles présentent des études de cas détaillées (Foucault en finlandais, Benveniste en polonais, Nida en roumain, Said en Europe de l’Est), d'autres explorent des contextes précis de médiation (revues polonaises, textes missionnaires en tagalog, textes français de didactique de la traduction, rédactions d’étudiants danois) ou examinent les enjeux particuliers de la traduction des voix théoriques postcoloniales.

Edited by/Sous la direction de : Isabelle Génin et Ida Klitgård
Publication Edition/Édition : 1ère
Issue Date/Date de publication : 2015
Supporting Material/Documentation d’appui : Click here to download PDF/Cliquez ici pour télécharger le PDF
Published in/Publication en : Montréal
Country/Pays : Canada
Region/Région : Québec
Supervisor/Éditrice : Directrice de la collection : Agnès Whitfield
Additional Information/Pour en savoir plus :
Printed Version ISBN/Version imprimée ISBN : ISBN 978-2-924337-07-3
Electronic Version ISBN/Version électronique ISBN : ISBN 978-2-924337-08-0
Articles by/Articles de : Rodica Dimitriu, Isabelle Génin, Álvaro Faleiros, Kaja Gostkowska, Ida Klitgård, Magdalena Nowicka, Marlon James Sales, Elżbieta Skibińska, Kristiina Taivalkoski-Shilov, Daniel Toudic, Agnes Whitfield
Electronic Version ISSN/Version électronique ISSN : ISSN 1927-7806; v. 8
Printed Version ISSN/Version imprimée ISSN : ISSN 1927-7792; v. 8
Volume #/Volume no : 8