Kristiina Taivalkoski-Shilov, une auteure de Vita traductiva, verra bientôt un de ses articles traduit en Argentine. « Voicing and Revoicing Foucault in Finnish: The Case of Histoire de la sexualité » paraîtra sous le titre « Leer, dar voz y reescribir a Foucault en finlandés. El caso de Historia de la sexualidad » dans Versiones […]
Dans son compte-rendu de ce livre, paru sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula and Maarit Koponen, Lucile Davier, professeure à l’Université de Genève, écrivant dans la revue Target, en conclut : This collection of essays […] will certainly “engender further research” (21), mainly because of two strengths. First, it is a truly interdisciplinary attempt […]
Isis Herrero López, Cecilia Alvstad, Johanna Akujärvi and Synnøve Skarsbø Lindtner, eds. Les recherches contemporaines en traductologie soulignent le rôle fondamental que joue le genre dans la traduction et la réception transnationale des oeuvres. Ce livre ouvre de nouvelles pistes de réflexion dans ce fructueux champ d’étude en examinant l’impact concret du genre sur les […]
Sous la direction de Kristiina Taivalkoski-Shilov, Liisa Tiittula and Maarit Koponen La traduction et l’interprétation, sociales par nature, évoquent la notion de communauté. Les traducteurs et interprètes assurent la communication entre différentes communautés linguistiques. Ils travaillent eux-mêmes au sein de communautés professionnelles. Au cours du processus de traduction, ils interagissent avec d’autres communautés d’agents et […]