La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation

Vita Traductiva» Catalogue » La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation
La traduction des voix intra-textuelles / Intratextual Voices in Translation
La traductologie s’intéresse de plus en plus à la notion de voix, cherchant à voir comment ce concept, qui a été examiné dans des contextes de recherches théoriques et empiriques aussi divers que la narratologie, la musicologie, la stylistique et la critique féministe, pourrait éclairer la pratique et l’éthique de la traduction. Ce volume vise plus particulièrement à mieux cerner le concept de voix intra-textuelle. Qu’est-ce qui constitue une voix intra-textuelle? Quels défis présente la traduction des voix intra-textuelles? La traduction des répliques dramatiques peut-elle nous aider à mieux comprendre le fonctionnement de la voix en traduction? Comment la voix s’articule-t-elle dans des textes plurilingues ou hétérolingues ? Quelle voix traduit-on dans les cas où l’identité de l’auteur(e) est problématique? Les articles réunis dans ce volume explorent la traduction des voix intra-textuelles dans des contextes historiques et contemporains où entre en jeu une variété de langues dont l’allemand, l’anglais, le finnois, le français, le polonais, le perse et l’ijaw.
Edited by/Sous la direction de : Kristiina Taivalkoski-Shilov (Université de Helsinki) et Myriam Suchet (Université de Paris 4 – Sorbonne)
Publication Edition/Édition : 1ère
Issue Date/Date de publication : 2013
Subject(s)/Sujet(s) : Traductologie
Supporting Material/Documentation d’appui : Click here to download PDF/Cliquez ici pour télécharger le PDF
Published in/Publication en : Montréal
Country/Pays : Canada
Region/Région : Québec
Supervisor/Éditrice : Directrice de la collection : Agnès Whitfield
Printed Version ISBN/Version imprimée ISBN : ISBN 978-2-9801702-4-9
Electronic Version ISBN/Version électronique ISBN : ISBN 978-2-9801702-3-2
Articles by/Articles de : Kristiina Taivalkoski-Shilov, Myriam Suchet, Agnes Whitfield, Hillka Pekkanen
Electronic Version ISSN/Version électronique ISSN : ISSN 1927-7806; v. 1
Printed Version ISSN/Version imprimée ISSN : ISSN 1927-7792; v. 1
Volume #/Volume no : 1