Vita Traductiva - Une collection scientifique internationale en Traductologie
Initiative conjointe du Groupe de recherche sur la traduction littéraire au Canada à l’Université York et des Éditions québécoises de l’œuvre et dotée d’un comité scientifique international, la collection Vita Traductiva publie des recherches en traductologie en donnant une priorité aux études sur la traduction littéraire comme moyen d’échange culturel ainsi qu'aux biographies de traducteurs /traductrices littéraires. La collection vise à publier des recherches qui contribuent à faire mieux comprendre la traduction en tant que vita activa, à favoriser des échanges réciproques et à faire mieux reconnaître l’apport essentiel de la traduction à la diversité culturelle. La collection publie en anglais et en français et accueille des recherches sur la traduction dans tous les contextes linguistiques de la part de chercheur(e)s de tous les pays du monde. Vita Traductiva est reconnue comme une collection savante par la Modern Languages Association (MLA) et le registre de recherche norvégien (NSD). Les publications dans la collection sont répertoriées dans la bibliographie internationale de la MLA et la Benjamins Translation Studies Bibliography.
Comité de rédaction
Agnès Whitfield, York University, Canada, Director/Directrice
Rodica Dimitriu, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza," Roumanie
Susan Ingram, York University, Canada
Christine Raguet, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, France
Elzbieta Skibińska, Uniwersytet Wrocławski, Pologne
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Turun yliopisto, Finlande
Bruno Poncharal, Université Sorbonne Nouvelle – Paris 3, France
Conseil consultatif
Cecilia Alvstad, Stockholms universitet, Suède
Alexandra Assis Rosa, Universidade de Lisboa, Portugal
Tiina Aunin, Tallinna Ülikool, Estonie
Astrid Fellner, Universität des Saarlandes, Allemagne
Vita Fortunati, Università di Bologna, Italie
Madelena Gonzalez, Université d'Avignon, France
Şehnaz Tahir Gürçağlar, Boğaziçi Üniversitesi, Turquie
Margot Irvine, University of Guelph, Canada
Zuzana Jettmarová, Univerzita Karlova v Praze, République tchèque
Genovaitė Kačiuškienė, Šiaulių akademija, Vilniaus universitetas, Lituanie
Kaisa Koskinen, Itä-Suomen yliopisto, Finlande
Regina Kvašytė, Šiaulių akademija, Vilniaus universitetas, Lituanie
Outi Paloposki, Turun yliopisto, Finlande
Vidya Vencatesan, Université de Mumbai, Inde