{"id":155,"date":"2016-07-08T14:52:06","date_gmt":"2016-07-08T18:52:06","guid":{"rendered":"http:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/?page_id=155"},"modified":"2026-07-18T14:57:11","modified_gmt":"2026-07-18T18:57:11","slug":"publications","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/publications\/","title":{"rendered":"Publications"},"content":{"rendered":"

\"\"<\/em>Virginie Buhl (Universit\u00e9 Marie et Louis Pasteur, Besan\u00e7on),\u00a0 Audrey Coussy (Universit\u00e9 McGill) et Pauline Jaccon (Universit\u00e9 Paris-Est Cr\u00e9teil), dir. La traduction au prisme de la recherche-cr\u00e9ation\u00a01 \u2013 Du franchissement \u00e0 l\u2019affranchissement. <\/em>Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 14], \u00e0 para\u00eetre \u00e0 l'automne 2026.<\/p>\n

 <\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Marie Nadia Karsky (Universit\u00e9 de Paris 8), Le Misanthrope <\/a>en Grande Bretagne : enjeux traductologiques d\u2019une fascination contemporaine. <\/em>Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 13], 2025.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"<\/p>\n

 <\/p>\n

Anja M\u00fcller-Wood (Universit\u00e9 de Mayence), Tymon Adamczewski (Universit\u00e9 Kazimierz Wielki) et Patrick Gill (Universit\u00e9 de Mayence), Translating Renaissance Experience<\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 12], 2021.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Kristiina Taivalkoski-Shilov (University of Turku) and\/et Bruno Poncharal, eds. Traduire les voix de la nature \/ Translating the Voices of Nature<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 11], 2020.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Isis Herrero L\u00f3pez (Independent scholar, Finland), Cecilia Alvstad (University of Oslo), Johanna Akuj\u00e4rvi (Lund University) and Synn\u00f8ve Skarsb\u00f8 Lindtner (University of Bergen), eds. Gender and Translation: Understanding Agents in Transnational Reception<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 10], 2018.<\/p>\n

\"CommunitiesKristiina Taivalkoski-Shilov (University of Turku), Liisa Tiittula (University of Helsinki) and Maarit Koponen (University of Helsinki) eds.,\u00a0Communities in Translation and Interpreting<\/a>.<\/em>\u00a0Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 9],\u00a0<\/em>2017.<\/em><\/p>\n

 <\/p>\n

\"TranslatingIsabelle G\u00e9nin (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \u2013 Paris 3) and Ida Klitg\u00e5rd (Roskilde University, Denmark) eds.\u00a0La Traduction des voix de la th\u00e9orie\/Translating the Voices of Theory<\/a>.<\/em>\u00a0Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 8], fall 2015.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Christine Raguet (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \u2013 Paris 3) and Marie Nadia Karsky (Universit\u00e9 de Paris 8 \u2013 Vincennes Saint Denis), eds.\u00a0Tension rythmique et traduction \/Rhythmic Tension and Translation<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 7], 2015.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"El\u017cbieta Skibi\u0144ska (University of Wroc\u0142aw, Poland), Magda Heydel (Jagiellonian University, Poland) and Natalia Paprocka (University of Wroc\u0142aw, Poland), eds.\u00a0La voix du traducteur \u00e0 l'\u00e9cole \/ The Translator's Voice at School 2 \u2013 Praxis<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 6], 2015.<\/p>\n

\"\"El\u017cbieta Skibi\u0144ska (University of Wroc\u0142aw, Poland), Magda Heydel (Jagiellonian University, Poland) and Natalia Paprocka (University of Wroc\u0142aw, Poland), eds.\u00a0La voix du traducteur \u00e0 l'\u00e9cole \/ The Translator's Voice at School 1 \u2013 Canons<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 5], 2015.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Christine Raguet (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \u2013 Paris 3) et Vidya Vencatesan (Universit\u00e9 de Mumbai), eds. Alt\u00e9rit\u00e9s multiples en traduction\u00a0: explorations indiennes<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 4], 2020.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Hanne Jansen (University of Copenhagen) and Anna Wagener (University of Copenhagen), eds.\u00a0Authorial and Editorial Voices in Translation 2 \u2013 Editorial and Publishing Practices<\/em><\/a>, Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 3], 2014.<\/p>\n

 <\/p>\n

\"\"Hanne Jansen (University of Copenhagen) and Anna Wegener (University of Copenhagen).\u00a0Authorial and Editorial Voices in Translation 1 - Collaborative Relationships between Authors, Translators, and Performers<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 2], 2014.<\/p>\n

\"\"Kristiina Taivalkoski-Shilov (University of Helsinki) and Myriam Suchet (Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle \u2013 Paris 3), eds.\u00a0La traduction des voix intra-textuelles\/Intratextual Voices in Translation<\/em><\/a>. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 1], 2013.<\/p>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Virginie Buhl (Universit\u00e9 Marie et Louis Pasteur, Besan\u00e7on),\u00a0 Audrey Coussy (Universit\u00e9 McGill) et Pauline Jaccon (Universit\u00e9 Paris-Est Cr\u00e9teil), dir. La traduction au prisme de la recherche-cr\u00e9ation\u00a01 \u2013 Du franchissement \u00e0 l\u2019affranchissement. Montr\u00e9al: \u00c9ditions qu\u00e9b\u00e9coises de l\u2019\u0153uvre [Vita Traductiva 14], \u00e0 para\u00eetre \u00e0 l'automne 2026.     Marie Nadia Karsky (Universit\u00e9 de Paris 8), Le Misanthrope […]<\/p>\n","protected":false},"author":7895,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/7895"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=155"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1055,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/155\/revisions\/1055"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=155"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}