{"id":150,"date":"2014-12-09T15:38:32","date_gmt":"2014-12-09T20:38:32","guid":{"rendered":"http:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/?page_id=150"},"modified":"2021-03-29T11:56:19","modified_gmt":"2021-03-29T15:56:19","slug":"auteures","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/auteures\/","title":{"rendered":"Auteur(e)s"},"content":{"rendered":"\n\n\n\n
\n
\n
\n
\n
\n\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n
\n\n\t\n\t\n\t
    \n\t\t\n\t\t\t\n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \"Picture<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Paprocka, Natalia<\/h2>\n\n\n\n

    est ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 l\u2019Institut d\u2019\u00e9tudes romanes de l\u2019Universit\u00e9 de Wroc\u0142aw et responsable des \u00c9tudes post-dipl\u00f4me de formation de traducteurs de langues romanes. En tant que traductologue, elle a consacr\u00e9 plusieurs publications aux probl\u00e8mes de la qualit\u00e9 en traduction et de son \u00e9valuation (notamment Erreurs en traduction pragmatique du fran\u00e7ais en polonais : identifier, \u00e9valuer, pr\u00e9venir, \u0141ask 2005). Actuellement, elle s\u2019occupe des traductions polonaises de la litt\u00e9rature de jeunesse fran\u00e7aise au XXe si\u00e8cle.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \"\"<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Poncharal, Bruno<\/h2>\n\n\n\n

    est professeur de linguistique contrastive et de traductologie au D\u00e9partement du Monde Anglophone de l'Universit\u00e9 Sorbonne Nouvelle. Il est directeur du Centre de recherche en traduction et communication transculturelle TRACT et membre du comit\u00e9 de r\u00e9daction de la revue Palimpsestes. Il a publi\u00e9 plusieurs articles sur la traduction de textes en sciences sociales et a \u00e9galement traduit de nombreux articles et livres dans ce domaine. Il a particip\u00e9 au projet de traduction en sciences sociales soutenu par l'American Council of Learned Societies et la Fondation Ford (https:\/\/www.acls.org\/programs\/sstp\/). Il a r\u00e9cemment traduit Shaping Immigration News - A French-American Comparison (Rodney Benson, Cambridge University Press, 2013), publi\u00e9 sous le titre L'immigration au prisme des m\u00e9dias - Une comparaison France-\u00c9tats-Unis, aux Presses universitaires de Rennes en 2017.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Raguet, Christine<\/h2>\n\n\n\n

    est professeure \u00e9m\u00e9rite en traductologie \u00e0 la Sorbonne Nouvelle, Paris. Ses recherches portent sur les questions stylistiques et culturelles, particuli\u00e8rement en milieu diglossique. Elle s\u2019int\u00e9resse aussi aux probl\u00e8mes \u00e9thiques en lien avec le rendu de cultures \u00ab autres \u00bb en traduction. Elle pr\u00e9sente des conf\u00e9rences et anime des s\u00e9minaires dans divers pays du monde, et publie dans son champ de recherche en France et \u00e0 l\u2019\u00e9tranger. Directrice du TRACT, centre de recherche en traductologie, Sorbonne Nouvelle, de 2001 \u00e0 2014, elle dirige depuis 2001 la revue Palimpsestes, ainsi que les Cahiers de po\u00e9sie bilingue, \u00e9dit\u00e9s \u00e0 Paris par les PSN et qu\u2019elle a cr\u00e9\u00e9s en 2014. Elle est membre de nombreux comit\u00e9s scientifiques de revues internationales. Traductrice litt\u00e9raire, elle a re\u00e7u plusieurs prix, dont le Prix Baudelaire en 2012. Elle a traduit de nombreux auteurs de la Cara\u00efbe et du sous-continent indien, dont Mahesh Rao et Ru Freeman.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \"Picture<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Skibi\u0144ska, El\u017cbieta<\/h2>\n\n\n\n

    est romaniste et poloniste, professeure titulaire \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Wroc\u0142aw, Pologne; elle est directrice du D\u00e9partement de traductologie de l\u2019Institut d\u2019\u00c9tudes romanes. Elle a publi\u00e9 : Les \u00e9quivalents polonais des pr\u00e9positions temporelles fran\u00e7aises dans la traduction polonaise, Wroc\u0142aw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, 1991; Przek\u0142ad a kultura. Elementy kulturowe we francuskich t\u0142umaczeniach \u201ePana Tadeusza\" [Traduction face \u00e0 la culture : \u00e9l\u00e9ments de la culture nobiliaire dans les traductions fran\u00e7aises de Pan Tadeusz], Wroc\u0142aw, Wydawnictwo Uniwersytetu Wroc\u0142awskiego, 1999 ; Kuchnia t\u0142umacza. Studia o polsko-francuskich relacjach przek\u0142adowych [La cuisine du traducteur. Etudes sur la traduction entre la France et la Pologne], Krak\u00f3w, TAiWPN Universitas, 2008; ainsi que de nombreux travaux portant sur des questions de linguistique compar\u00e9e (fran\u00e7ais-polonais) et sur la traduction (dans une approche culturelle et linguistique). Elle dirige les \u00e9tudes de l\u2019\u00e9quipe travaillant sur la traduction comme moyen de communication interculturelle; dans ce cadre, elle a \u00e9dit\u00e9 ou co\u00e9dit\u00e9 deux volumes de Romanica Wratislaviensia sur la Traduction comme moyen de communication interculturelle. Questions de socio-pragmatique du discours interculturel (44, 1997 et 46, 2000); Traduction pour la jeunesse face \u00e0 l\u2019Alt\u00e9rit\u00e9 (2001); J\u0119zyk \u2013 Stereotyp \u2013Przek\u0142ad [Langue \u2013 St\u00e9r\u00e9otype \u2013 Traduction] (2002); Gombrowicz i t\u0142umacze [Gombrowicz et ses traducteurs] (2004); Konwicki i t\u0142umacze [Konwicki et ses traducteurs] (2006); Przypisy t\u0142umacza [Les notes de traducteur] (2009); Lem i t\u0142umacze [Lem et ses traducteurs] (2010); Parateksty przek\u0142adu [Paratextes de traduction] (Mi\u0119dzy Orygina\u0142em a Przek\u0142adem 17, 2011); Figure(s) du traducteur<\/p>\n

    (Romanica Wratislaviensia, 59, 2012) et, avec Regina Solov\u00e1 et Kaja Gostkowska, Vingt-cinq ans apr\u00e8s... Traduire dans une Europe en reconfiguration (2015). Dans la collection Vita Traductiva, elle a co\u00e9dit\u00e9 (avec Magda Heydel et Natalia Paprocka) La voix du traducteur \u00e0 l\u2019\u00e9cole \/ The Translator's Voice at School 1 \u2012 Canons et La voix du traducteur \u00e0 l\u2019\u00e9cole \/ The Translator's Voice at School 2 \u2012 Praxis, 2015.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Suchet, Myriam<\/h2>\n\n\n\n

    est actuellement ma\u00eetre de conf\u00e9rences \u00e0 la Sorbonne Nouvelle Paris 3, o\u00f9 elle dirige le Centre d\u2019\u00e9tudes qu\u00e9b\u00e9coises. Ancienne \u00e9l\u00e8ve de l\u2019\u00c9cole Normale Sup\u00e9rieure de Lyon, agr\u00e9g\u00e9e de lettres modernes, elle a men\u00e9 un doctorat en litt\u00e9rature compar\u00e9e et traductologie en cotutelle entre Lille 3 et Concordia University. Ce travail, paru sous le titre L\u2019Imaginaire h\u00e9t\u00e9rolingue chez Classiques Garnier, a re\u00e7u le prix de la meilleure th\u00e8se en cotutelle France-Qu\u00e9bec 2011 et la m\u00e9daille d\u2019or du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral du Canada.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t\t\t\n

    \n
    \n
    \n
    \n
    \n
    \"photograph<\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
    \n

    Vencatesan, Vidya<\/h2>\n\n\n\n

    est professeure au D\u00e9partement de fran\u00e7ais et directrice du Centre for European Studies, \u00e0 l\u2019Universit\u00e9 de Mumbai. D'autres mondes, sa traduction de l\u2019\u0153uvre po\u00e9tique de Shri Javed Akhtar, est parue en France en 2014. Elle est r\u00e9dactrice en chef de Synergies Inde, la seule revue scientifique indienne dans le domaine francophone, publi\u00e9e sous l\u2019\u00e9gide du Ministre de l'Enseignement sup\u00e9rieur et de la Recherche de la r\u00e9publique fran\u00e7aise. Docteure \u00e8s lettres de l\u2019Universit\u00e9 Paris 3, sa th\u00e8se de doctorat consistait en une \u00e9tude comparative d\u2019\u00e9pop\u00e9es fran\u00e7aises et indiennes. Elle a beaucoup publi\u00e9 dans des revues nationales et internationales sur divers sujets : les diff\u00e9rentes versions du Ramayana, les voix de femmes, les traditions orales et la litt\u00e9rature francophone de l\u2019Oc\u00e9an indien. Elle a \u00e9t\u00e9 nomm\u00e9e Chevalier de l\u2019Ordre des Arts et des Lettres et Chevalier des Palmes Acad\u00e9miques par le gouvernement fran\u00e7ais et Cavaliere dell'Ordine della Stella d'Italia par la r\u00e9publique italienne.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\t\t\n\t<\/ul>\n\t\n\t\n\t\n<\/div>\n\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":596,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150"}],"collection":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/596"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=150"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":769,"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/150\/revisions\/769"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/vitatraductiva.blog.yorku.ca\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=150"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}