Natalia Paprocka est maître de conférences à l’Institut d’études romanes de l’Université de Wrocław et responsable des Études post-diplôme de formation de traducteurs de langues romanes. En tant que traductologue, elle a consacré plusieurs publications aux problèmes de la qualité en traduction et de son évaluation (notamment Erreurs en traduction pragmatique du français en polonais : identifier, évaluer, prévenir, Łask 2005). Actuellement, elle s’occupe des traductions polonaises de la littérature de jeunesse française au XXe siècle.