La collection Vita Traductiva annonce avec grand plaisir son 12e volume :

Translating Renaissance Experience
sous la direction d'Anja Müller-Wood, Tymon Adamczewski et Patrick Gill.

Période d’intense activité interculturelle, la Renaissance offre un terreau fertile pour l’exploration des multiples dimensions de la traduction. La traductologie considère de plus en plus la traduction comme un process d’interaction culturelle, auquel de nombreux agents participent. Les études réunies dans ce volume montrent combien l’expérience, conceptualisée de plusieurs façons, contribue à définir cette interaction tant sur le plan de la production que de la réception. Quelques articles analysent comment l’expérience de la Renaissance a été traduite à l’époque dans des formes textuelles et matérielles (Milton, Sidney, Donne). D’autres font ressortir la manière dont des textes sources (Middleton, Piccolomini, Shakespeare) ou l’idée même de la Renaissance ont été vécus rétrospectivement au moyen d’adaptations théâtrales, de lectures philosophiques, de jeux vidéo et de théories de multimodalité. Ensemble, ces études éclairent la belle complexité de la traduction et réaffirment à quel point la Renaissance reste aujourd’hui pertinente.

Anja Müller-Wood est Professeure de littérature et de culture anglaises à l'Université de Mayence en Allemagne.
Tymon Adamczewski est Professeur adjoint d'anglais à l'Université Kazimierz Wielki en Pologne.
Patrick Gill est maître de conférence en littérature et culture anglaises à l'Université de Mayence en Allemagne.

Articles de : Tymon Adamczewski, Joachim Frenk, Patrick Gill, Florian Klaeger, Csaba Maczelka, Ágnes Máté, Jacek Mianowski, Anja Müller-Wood, Özlem Özmen Akdoğan, Allen Rice, Jeremy Tambling

Version imprimée : ISBN 978-2-924337-17-2
Collection Vita Traductiva, ISSN 1927-7792 ; v. 12
Prix : 27,95 $

Version électronique : ISBN 978-2-924337-18-9
Collection Vita Traductiva, ISSN 1927-7806 ; v. 12
Prix : 24,95 $

Distribution : editionsquebecoisesdeloeuvre@bell.net